среда, 1. април 2015.

Коритњак

Годину дана (можда и више) има како сам почео да правим пост са сликама са Коритњака. Почео, па прекинуо јер сам журио на пиво. :D И данас се нешто сетио тога. Блогер је, срећом, сачувао радну верзију и део слика – појма немам сад где сам те слике ставио, да ли су на старом компјутеру, на екстерном харду... Везе немам где су, тек на фотоапарату више нису. Нема везе, доста је и ово што се сачувало. Елем:

"Коритњак је планина лоцирана на јужном ободу Нишке котлине, у градској општини Нишка Бања на подручју града Ниша, у Нишавском округу. Врх Коритњакa је саобраћаницама удаљен од општине Нишка Бања 3,5 km, а од Ниша 12,5 km. Површина простора на коме је смештен Коритњак износи 2,5 km². У подножју североисточних падина кречњачког Коритњака на широкој и благо нагнутој тераси (насталој током геолошке прошлости, акумулацијом бигра и радом флувијалног и денудационог процеса) размештена је Нишка Бања и нишко насеље Никола Тесла."
 
 Поглед са Коритњака:


Чесма/извор на врху:


Опседнутост дрвећем:



Трава и и нешто у њој што шишти :)


Некаква кућа-тврђава на пола пута од врха ка селу:


И коначно... село Коритњак. :)

Назив села: "Са стрмих и до скора оголелих страна брда, због немогућности да увек прими сав атмосферски талог, у време летњих пљускова и отапања снега, текле су бујице површинске атмосферске воде, која је наносила велику штету околним насељима. Једна од бујица сливала се испод села ка северозападном делу Нишке Бање, и створила „коритасти“ жлеб по коме су село и узвишење добили назив."
Махале: "Коритњак је село збијеног физиономског типа, просторно развијено у висинском појасу од 580 m до 620 m апсолутне висине, неправилно овалног облика издуженог у правцу југозапад–североисток. Село просторно повезује два дела или 'мале':
    Горњу малу (источни део села), која је састављена од две групе родовских кућа – Корубанци и Риђаци,
    Доњу малу (западни део села), коју чине три групе родовских кућа – Дрдаци, Лазарови и Недељкови."
Коритњак данас: "Коритњак, који се наводи и под именом Коритник и Коритар, је пусто село у градској општини Нишка Бања на подручју града Ниша у Нишавском округу. Према попису из 2002. није било становника (према попису из 1991. било је 8 становника)."
Историја Коритњака: "Коритњак припада средњовековним насељима и у писаним изворима први пут се помиње у турском катастарском попису из 1564. под називом Коритар. У 16. веку (према истим изворима) Коритар је претежно био насељен влашким становништвом и имао је 16 домаћинстава и 11 неожењених. Тада је он представљао заселак Радикине Баре, једног од десет насеља у нишкој нахији. О периоду ране турске владавине не постоје поуздани подаци. Пред ослобођење од Турака (средином 19. века), на један километар северозападно од Коритњака налазило се читлучко насеље Кованлук (данас урбани део Нишке Бање), и татарско насеље на месту Грчка ливада. Коритњак је са Радикином Баром био спахијски посед Јусуф-бега. Мештани Коритњака, захваљујући Јусуф-бегу нису морали да учествују у војним походима, само су имали обавезу да помажу државу у време рата. Мештани памте да је у Коритњаку током периода турске окупације сакупљан 'десетак' и да је поред српских, било и турских кућа на локалитетима Горње и Доње Кућиште, које су исељене непосредно пред Ослобођење Ниша 1877.
Током турске владавине становништво Коритњака се углавном бавило екстензивним сточарством, јер је, у време турских пустошења, стока могла брзо да се склони и сакрије, а била је значајна и за обраду земље. Ратарство је имало 'сваштарски' карактер и задовољавало сопствене потребе руралних домаћинстава. Пошто се спахијски аграрни режим заснивао на патријахалној (крвној) задрузи, у то време свака коритничка фамилија представљала је породичну задругу. Задруге су се одржале до завршетка Другог светског рата, када су бројале до 20 чланова. По ослобођењу од Турака сточарство је и даље било најзначајнија грана пољопривреде, а до Другог светског рата у Коритњак су као 'слуге' долазили мештани оближњих села (нпр Копривнице) и чували сеоску стоку.
Већи привредни значај, у Коритњаку имала је традиционална производња креча у пољским кречанама. После Другог светског рата радило је око петнаест кречана (на местима Чичкино, Рид, Ровина и у самом селу), чији је капацитет био до 170 тона креча у једном турнусу. Године 2004. на уласку у село у функцији је била само једна кречана (капацитета три тоне). Уз кречарство традиционално занимање мештана била је и шумска сеча грађевинског и огревног дрвета."











понедељак, 9. фебруар 2015.

Jabberwocky




Sam Davidson, The Jabberwocky

Pesma Luisa Kerola ''Jabberwocky'' iz romana Alisa u svetu iza ogledala i tri prepeva iste.














"Jabberwocky"

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought—
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! and through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

"And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
_________________________________



















Каразубијада


То бје у пржисат, и отке тајке
Сврдлукаху све жиром у сјењави:
А кукушне су биле шарадајке
И хрикали су дамузи јењави.

„Само се чувај, синко, Каразуба!
Канџи што грабе и раља што гризу!
Чувај се птице-јалдузлице, немој
Грабуњца брудог пустит близу!“

Он узе зворни мач у десну руку,
Душмана зебног тражио је дуго –
Под голчин-стаблом застаде у муку
Да смисли нешто друго.

И док је младић размишљао зурно,
Гле Каразуба са пламеним оком!
Кроз мрозну шуму он звењече журно
И гробоће сваким скоком!

Једноле, дволе! Напријед, сијеци, режи –
И зворни челик бљескута и стриже!
Оста без главе Каразуб да лежи,
Младић кући рипимице стиже.

„О, па зар уби, синко, Каразуба?
Дјечаче зрајни, падни ми на груди!
Сладног ли дана! Арлаук и ура!“
Од радости му смијешак руди.

То бје у пржисат, и отке тајке
Сврдлукаху све жиром у сјењави:
А кукушне су биле шарадајке
И хрикали су дамузи јењави.

превод: Иван В. Лалић
_______________________________

















Hudodrakija


Bilo je kuhno i đipahne tovke
na vabnjaku rovko zadronjaše:
nemujne sasvim bjehu zorolovke
i rućkale su šturnjače zdomašne!

„Čuvaj se, sinko, strašnog Hudodraka,
čeljusti što čapnu, kandži koje kvače!
Čuvaj se ptice Zlamače ko vraga!
Nemoj da ljusni Grlograb te nađe!“

Vajtolni mač on zgrabi: s puno nade
protivnika mašnog tražio je dosta –
Da počine, uz Gungul-stablo stade
I, zamisliv se nešto, stajat osta.

Dok stajaše tu, s uzlim mislima na umu,
Hudodraka evo, s plamenom u oku:
vignjeta ti taj kroz stomorovu šumu,
sve groblohoboće u skoku.

Jen, dva! Hop, cup! I cikete cak,
vajtolni mač kroz kosti prosvira!
Drak mrtav pade, bez glave ostade:
On glavu grabi, natrag galumfira!

„Ubi li, sinko, strašnog Hudodraka?
U zagrljaj amo, o blistajno momče!
I belvirno odasvud čuj: „Huja haj! Haj huj!“
Dokon od likosti sve frkoće.

Bilo je kuhno i đipahne tovke
na vabnjaku rovko zadronjaše:
nemujne sasvim bjehu zorolovke
i rućkale su šturnjače zdomašne!

prevod: Antun Šoljan
____________________________________




Џабервок


Било је узмрачно… Змљизгави су јази
Тмуласто чучкали, рупчали по брнду.
Прићутнули се ћаоћајни тази,
А крњаче више ма ни да се мрдну.

„Причувај се Злока Џабервока, сине,
Чељусних му шкарки, камџијастих канџи,
птице Здипавице што зине с висине,
И прашумовитих, горских горопанџи!’“

Он стегну чулеви мач, друго и прво,
Јер адвајкада зверчину је вребô,
Те стаде, читуљив, уз Тамтамско дрво,
Зауздајући се, знаш оно, у небо!

Кад, ето ти – злоок Злок Џабервок стиже,
Из очуга нешто буљкаво му сева,
Пшшишкаво, звижждаво, брекктаво док гммиже:
Ножурде кô црева –лева, десна, лева!

Ен-два! Ен-два! Јендва да си ишта рекô,
А наш јунаклија мачугом га скрати
За четри трећине, и уздуж и преко,
Те четријумфално у тврдљак се врати.

„Џабервок је крепнут овално на ћоше!
Ура! Сат! Час! Ура! Брависимо! Браво!
Штавише, није ми то ни било лоше!
Трипут урасимо! Здрависимо Здраво!“

Било је узмрачно… Змљизгави су јази
Тмуласто чучкали, рупчали по брнду.
Прићутнули се ћаоћајни тази,
А крњаче више ма ни да се мрдну.

превод: Драгослав Андрић
_____________________________________















Блабларија

Беше пржно, а савилузави гуштерачи
Тучкаше и бургаше око огралице
Сви танушадни чупперјачи
И зелен-папци луталице.

Сине мој, чувај се Блабларије зле
Њених канџи оштрих и достижних.
Клони се, сине, од немани те
И сећај се речи мојих брижних.

Јунак млад, свог срца ослушну зов
И крете да тражи скривени лог
С мачем у руци невиђен лов
Испраћен тугом из дома свог.

Стајао је тако уплашен ал стамен
Пред очима од муње и жара
Пред алом што вечни бљује пламен
И стотином језика пара.

Један два! Један два! Тамо-амо
Мач већ клизи цика-цака
Од толике але реп оста само
И тишина ко пролеће лака.

''Зар Блабларији дође крај!
Ево руке, јуначино моја.
О, срећног ли дана! Хоја! Хај!
Биће нама мира и спокоја.''

Беше пржно, а савилузави гуштерачи
Точкаше и бургаше око огралице
Сви танушадни чупперјачи
И зелен-папци луталице.

Превод: Ивана Миленков
__________________________________


уторак, 10. јун 2014.

ЧИТАНКА

Мама,
Ova pesma se ne uklapa
Ne rimuje
Нити može biti pesma
Učiteljica kaže napamet
изражајно
Nigde veznika
naracije
Sve nabacano bezveze bez reda
Bez sleda песничких slikа
devočice treba da je srede
slože ispeglaju
a fudbal
mama
Transvestит sa mačkom uleti
у стихове uzme svu interpunkciju stavi u brushalter veverica raspara niti kljok kljok
kljok klojk вrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr Metakrilne usne налепљених
похотних погледа наглашена лепота женскост
Mama kakvo je to biće kaže tata
njemu je mesto u ludari ne u čitanci
ja mislim da je cool
kaže заразиће ме
ako mi ukrade lepe reči
zamuckivaću u školi
pesmicu neću znati
врцкаћу
смејаће ми се
a meni deluje normalno
хоћу kopačke
šta ako ti zagori ručak
tata оставља прљавe чарапе на лустеру
stalno se dernja
љутиће се
pljuvaће на под
psovaće
mrzim karfiol neeeeeeeee мама
мама a kako nastaje jabuka
Ne znam
Мама a kako nastaje птица
Ne znam
Mama a otkud transvestit u pesmi
Neobično je
To je on ili ona ne može i jedno i drugo
E много те danas сврби гузица вaрјача је близу
Mama a kako uopšte nastaje pesma
Ne znam isto kao i deca
A kako nastaju deca
Ne znam
To pitaj Vaska Popu
Mama a kako nastaje Vasko Popa
E jebo te otac što te ludog napravio
мама а што ти и тата не волите транџу
sva je deca vole zna da igra i lastiž i fudbal
то је мушко sine само носи хаљину prerušila se
pa šta ako je nosi
i ti nosiš pantalone
samo pederi i ludaci nose haljine
oni ljube jedan drugog
mama
a je l otac Makarije peder ili ludak
e nećeš ti danas u igru bogami zaveži budalo da te neko ne čuje
ali Makarije stalno nosi haljinu
A tata uvek juri za njim da mu pre svih poljubi ruku

Ema Stefanovska (Milena Stefanović, 1979) trenutno je na master studijama filozofije u Novom Sadu. Autorka i učesnica mnogih poetskih performansa i poetskih video radova. Objavljivala je poeziju, književne prikaze i naučno-filozofske radove. Njena poezija, po oceni kritičara, u prvom redu bavi se krizom jezika...

недеља, 1. јун 2014.

Učenici i profesori

JER možete? :)


четвртак, 20. март 2014.

недеља, 9. март 2014.

Razgovori I

iliti Napad Bogumila Hrabala na jaficu


- Šta radiš ti?
- Čitam.
- Šta?
- Neke studije o nadrealističkoj poeziji. Dao mi Zoran.
- Nije li ti smor?
- Pa smor mi, preskačem tekst, tj. čitam samo delove gde su pesme citirane.
- Daj neko ime.
- Bohumil Hrabal.
- Al je Čehi, al je Slovaki?
- Čehi.
- Aj prekucaj mi nešto.
- Pa nije elektronski, treba da se prekucava.
- Pa šta? Ajde, bre, lenštino!
- Ajde.
- Pa šta bi?
- Dugo je, čekaj malo.
- Ajde, ajde, vidiš da sam željna umetnosti! Nadrealističke!
-
Naručite onda čašicu ruma,
smestite se što udobnije,
kako bi se vaš duh na sebe skoncentrisao.
Ne posmatrajte svoj genije,
svoje talente,
čak ni genije ni talente ostalih.
Priznajte,
da je piće jedna od najtužnijih stvari
i puteva, koji vode ka svemu.

Pijte brzo bez prethodno ustanovqene ideje,
da se ne biste zaustavljali
i bili u iskušenju da čitate sa podmetača
šta ste popili.
Taj prvi momenat će sam od sebe doći
a za ostale ne morate ni mariti.
U tome se nalazi zanimljivost igre.
I nastavite,
ukoliko vam se dopadne,
predajte se neiscrpnom šapatu
jer ako dopustite grešku,
preti vam opasnost od vladavine tišine.


- Kako se zove?
- Valjda ''Jevrejski svećnjak''. Prevela Nada Kočevski.
- Mislim da sam nešto tako čitala kod Bretona.
- Je li? Ma nebitno, lepo zvuči.
- Nebitno?! Pa oni tako to rade.
- Šta?
- Osvajaju svet!
- Ko?
- Česi. Plagiranom poezijom i iskrivljenim katoličanstvom hoće da pokore svet.
I slatkišima koji ne valjaju, ali te teraju da se na njih navikneš!
- Au! Smo pili nešto? :D
- Nismo. Muž došao iz Češke. Doneo njihove kolače, a meni se jede jafa!
A on neće da izađe da kupi! :(
- Pa izađi ti!
- Masna mi kosa, a ne da mi se da je perem.
- Onda češki koljači...
- Ma jok, sad ću neke palačinke da bacim na tiganj. Sa pivom one.
- To te ne mrzi?
- Jok. Aj, dođi.
- Aj. Da kupim jafu?
- Eeeeee, daaaaaaa!


Zid Bohumila Hrabala i njegovih mačaka, Prag
Predizborno/izborno/postizborno stanje