Raznorazna trabunjanja Save Stamenkovića

Bodler i prevodioci

2010-02-27T06:29:00.000-08:00

L'albatros

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

Postoji desetak prevoda Bodlerovog ''Albatrosa'' na srpski/hrvatski/bošnjački.
Dva su glavna, prevod Božidara Kovačevića, koji je (nadam se i dalje) u srpskoj Čitanci za treći razred srednje škole i prevod Dunje Robić koji je u hrvatskoj čitanci.

Albatros

Dokoni mornari od zabave love
često albatrose, silne morske ptice,
na putu nemarne, tihe pratilice
lađa što nad ljutim vrlozima plove.

Na daske od krova spuste ih sputane.
Kraljevi azura, nevešti, zbunjeni,
belim i ogromnim krilima skunjeni
mašu ko veslima na obadve strane.

Maločas prrekrasan, a sad smešan, jadan,
krilati se putnik bori s okovima;
s lule jedan mormar duva mu dim gadan
u kljun, drugi mu se ruga skokovima.

Tom knezu oblaka i pesnik je sličan;
on se s burom druži, munjom poji oči,
ali na tlu sputan i zemlji nevičan,
divovska mu krila smetaju da kroči.

Albatros

Često za zabavu mornari na brodu
Love albatrose, bijele morske ptice
Što prate brodove uz duboku vodu
Kao ravnodušne, tihe suputnice.

Tek što ih uhvate i na daske stave,
Vladarice neba nespretno i bijedno
Spuste svoja krila i, pognute glave,
drže ih ko vesla postiđeno, čedno.

O, kako je mlohav taj putnik krilati!
Nedavno prekrasan, kako li je ružan!
Netko mu kljun draži onim što dohvati,
Drugi oponaša hod mu tako tužan.

Pjesnik je nalik tom gospodaru neba
Što živi u buri i carskog je roda,
U zemaljskoj hajci nema što mu treba
I silna mu krila ne daju da hoda.

Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, iliti ZUNS, ''najveći i najznačajniji srpski izdavač'', ''izdavač koji brine o kulturi'', ''nosilac kulture i školstva'' (to su citati Radoša Ljušića i Miroljuba Albijanića, bivšeg i sadašnjeg direktora ZUNS-a - različite stranke, iste fraze) odlučio je da 2000. objavi jedan drugi prevod, novi, savremeniji. Prevodilac je Vladeta R. Košutić, čuveni autor još čuvenije knjige ''Stradanja jezika ćiričnoga'' i priređivač antologije koju svaki Srbin ima u svom domu, ''Cvetnik srpskih seljaka pesnika''. U antologiji ''Znameniti svetski liričari XIX i XX veka'', koju je sam ''priredio i propratne tekstove napisao'', Vladeta R. Košutić nam nudi mnogo ''zanimljivih'' prevoda, ali je ipak prevod Albatrosa najbolji, kruna njegovog prevodilačkog rada.
U rubrici ''Nasmejte se i vi'' stidni albatros hodi niz vrhove tmurnih ponora dok su vesla neodvažna a mornari kljasta beda (šta god to značilo):

Albatros

Rad zabave često mornari ulove
albatrose, krupne tice sinjeg mora,
koji ko nehajni saputnici plove
nad brodom što klizi vrh tmurnih ponora.

I tek što ih dole, na palubu svuku,
vladari plaveti, bela krila snažna
nespretno i stidno opustivši vuku
pokraj sebe vuku ko dva vesla neodvažna.

Sad smešan i ružan, negda lep u sjaju,
ovaj krilat putnik, al smeten izgleda!
Kljun mu lulom draže jedni, predstavljaju
drugi kako leti zemljom kljasta beda!

I pesnik je sličan tom knezu oblaka,
strelcu se podsmeva, s olujom boj vodi,
na tle zbačen, predan ruganju prostaka,
divovska mu krila smetaju da hodi.

Ne znam kad je R. Košutić radio ovaj prevod, nije mlad čovek,
ali sigurno nije pre Božidara Kovačevića (umro 1937).
I šta mu je ovo trebalo? Da li je mislio da je poboljšao Božidara, šta li... Kako god, kad vidite ''prevod Vladeta R. Košutić'', tražite neko drugo izdanje!:D

PS: Znam da će sad neka pametna koleška da se javi i da kaže ''radio je on i ono 'Parnasovci i simbolisti u Srba''' - znam da je radio, čitao sam i to je glupos', ako mene pitaš!:D

Aj za kraj nešto lepo, ''L'albatros de Charles Baudelaire - interpretation visuelle'':

Čudesa nedoskočive antifeministkinje

2009-02-07T21:05:00.000-08:00

Jedna koleginica, možda i najbolji student po proseku na Filozofskom fakultetu u Nišu, latila se ovih dana važnog posla, krenula je naime u borbu protiv feminizma.
Ne mogu žene biti jednake muškarcima, kaže ona, jer da je trebalo (žena i muškarac) da budu jednaki ne bi bili stvoreni različiti. ''Iako smo se izborili za društvo gde žene više nisu domaćice koje nemaju pravo na svoje obrazovanje, usavršavanje, svoju društvenu prezentaciju i slično, feministička blebetanja ne staju'', kaže koleginica i zaključuje da su priče o ženskim pravima tek ''zamke u koje mogu upasti samo iskompleksirane žene, ili na njih nasesti umno ograničeni ili dečje naivni''.
Ako uzmemo u obzir da je danas svaka osma žena u Srbiji izložena nekom vidu seksualnog zlostavljanja, svaka petnaesta silovana, svaka četvrta trpi fizičko nasilje a svaka druga psihičko, logično je da ovakvo koleginičino pisanije izazove neke reakcije.
Između ostalih i ovu
- navodim njen post u celosti kao i sve komentare ispod posta.
Oni koji su tamo cenzurisani nek izvole ovde
da (pristojno) komentarišu.

Daklem, sa strane nedoskočive
nam je došlo ovo:

Antifeministički traktat

Znam da zbog ovog rizikujem da izgubim neke drugarice... :) Ali računam na to da će najodaniji ostati uz mene (hvala takvima, ima ih još uvek, dragocenih), a istovremeno je ovo apel ženskim osobama da se osveste i shvate ozbiljno narušavanje društvenih sistema...
Imala sam neretko priliku da čujem kako ženske osobe, povedene svojim lošim iskustvima sa muškarcima u emotivnim vezama, o muškarcima se izražavaju negativno, a polazna tačka je čuvena, otrcana rečenica: ''Muškarci su svinje!''
I sama sam imala priliku da u ljubavnoj vezi budem razočarana, ali nijednog trenutka nisam svoju tugu (a više od toga, bes zbog povređene sujete ostavljene žene) odlučila da osvetim tako što ću najednom da zamrzim čitavu mušku populaciju i da ih svrstam u isti ''koš''.
Najpre zato što taj muškarac koji je u jednom momentu odlučio da prekine sa mnom, jeste jedinka, apsolutno slobodna da misli i oseća, ma koliko se to meni ne sviđalo.
Ljudi, a izrazito žene, imaju tako snažnu potvrdu da svi oko njih rade (misle, osećaju) onako kako su to one zamislile, da ih muškarci žele, obožavaju, jure ih... a one da biraju, uzimaju ili ostavljaju, po svojoj zamisli... ili ćefu... a sve zarad vlastitih potvrda u drugima, jer nisu sposobne da dovoljno dokaza sopstvenih vrednosti pronađu u sebi... Ženski i muški ego su, ipak, tematika koja zaslužuje posebnu, opširnu priču...
Dakle, žene, muškarac koji vas je ostavio je jedan, i nepravedno je da neko drugi trpi posledice zato što se vaša veza nije odvijala kako ste vi izrežirale!
Veliki problem je, takođe, što većina žena svoje mišljenje o muškarcima vezuje za emotivni život. U startu se pokazuju i kao uskogrude i malodušne (a i maloumne), jer svode život na samo tu sferu partnerskih relacija, bez da sagledaju muškarce i u drugim ulogama...
Legendarna rečenica ''Muškarci su svinje'' samo može govoriti o osobi koja je izgovara. Barem meni onda sve bude jasno sa kojom ''ženskinjom'' ja imam ''posla''.
Ako i jesu svinje - kažem ja - to je neka vrsta komplimenta za njih, budući da je nauka utvrdila da je svinja jedna od najinteligentnijih životinja... (o prljavštini koje svinja ostavlja za sobom - u narednom postu)
A postoji i ona replika koju volim da upotrebim kada me ženski nadobudni stavovi dovedu do tačke ključanja, a to je - ako su muškarci - svinje, onda su žene - kurve!
I tako, drage moje i dragi moji, onda(k) smo kvit!
Eto... i onda neko još veruje da nije apsurd pričati o jednakosti među polovima...
Priče o ženskim pravima su zamke u koje mogu upasti samo iskompleksirane žene, ili na njih nasesti umno ograničeni ili dečje naivni...
To je veliko podrivanje muško-ženskih relacija.
Vratiću se opet za trenutak na FB i njegove, već smorne, mrziteljske grupe.
Ime jedne od takvih je ''Vizuelni vodič kroz najuspelija otelovljenje u Srbiji''.
Ukratko: osnivač grupe je proveo dane i dane svog života usmeren na ono što ga u Srbiji iritira, prozivajući pevače, glumce, sportiste, voditelje kao neprikladne da se pojavljuju u sredstvima javnog informisanja i da zavređuju pažnju naroda... od kojih ni meni nisu mnogi simpatični, saglasna sam, ali to je prvenstveno i većim delom moj subjektivni stav i ne vidim razlog da ih mrzim, ili da ih uopšte pratim šta rade, ako mi već toliko pojavno smetaju... Administrator je, vidi se, informisan čovek, pitam se da li isključuje ''Pink'' koji toliko osuđuje (ni ja ga ne volim, ne gledam ga često iz tog razloga), ili fanatično sedi ispred televizora i mrzi sve što je van njegove mape sveta.
Ali, on je nebitan za naš život, baš kao i ''otelotovljenja moronizma''...
Interesantan je ''program'' koji nudi grupa, a koja podrazumeva da ste:
''borac za građanska prava
fanatičan branitelj seksualnih sloboda
filantrop bez rasnih ili sličnih predrasuda
protivnik svih religija naročito pravoslavlja
zastupnik ženskih prava naročito abortusa''
(Napomena: velika slova i znaci interpukcije u originalnoj autorovoj postavci su s namernom zamenjeni malim slovima bez uzvičnika na kraju.)
Ovde nailazimo na karakterističan paradoks, jer osoba poziva na toleranciju, a sama se prikazuje kao vrlo netolerantna prema svemu što, po njegovom shvatanju, odskače od normalnog pravila ponašanja. (Kažu da gde su najveće zabrane, tamo su i najveći otpori, a gde su najveće slobode, tamo su najveća ugnjetavanja, fino upakovana, razume se... Zato mi je simpatična replika iz kultne serije ''Otvorena vrata'' kada kažu da je demokratija ''teror nad manjinom''...)
A i ako kaže da je protivnik religija - bolje je reći - protivnik religijske mržnje, jer nisam sigurna da je moguće iskoreniti priklanjanje religijama, a i ne vidim razlog zašto i kako bismo destruktivnošću smanjili destruktivnost izazvanu verskom mržnjom. zašto dodaje ''naročito pravoslavlja''? To otkriva njegovu mržnju prema istom, izdvaja pravoslavlje od ostalih religija, što bi značilo samo jedno - NETOLERANCIJA!
Poslednja stavka je za ovaj post najbitnija.
Naravno da nisam to da se abortus zabrani, jer bolje i abortus nego neželjena trudnoća od koje posle pati i dete, i njegovo okruženje, i celokupno društvo...
Ali šta znači to - biti zastupnik ženskih prava?
U poslednje vreme sve se više favorizuje ta priča o nasilju u porodici. Pritom, kada se o tome govori, pod tim se podrazumeva samo zlostavljanje (i to fizičko) nad ženama. Često se navodi primer ono dvoje učesnika iz emisije ''48 sati svadba'', gde oni javno pričaju o tome kako on ponekad nju udari... a i ona mu ne ostaje dužna... To je izazvalo takve napade na Tijanića, kao da ih je čovek platio da oni to izjavljuju, a ne da je to njihova misao... i volja!
Nesumnjivo da je reč o patološkim slučajevima, ali ako ovo dvoje uživaju u tom obliku patologije, ko će njima da objasni da to što rade jedno drugom apsolutno nije normalno... Za njih je to način iskazivanja ljubavi, za njih to nije zlostavljanje...
Svaki put kad neko podigne ruku na nekoga - to jeste zlostavljanje!
Neću da pominjem snimke gde žena krvava i u modricama pokušava da pobegne od muža...
Međutim, zašto mi, pored te opravdane priče o ugrožavanju ženskih sloboda, ne bismo započeli i priču o ugroženim muškim slobodama???
Ja smatram da postoji i psihičko zlostavljanje, i za razliku od fizičkog, to je ono što žene najčešće primenjuju nad muškarcima. To su ona ženska zvocanja, sitničarenja, histerisanja,...
Zar i ti muškarci ne trpe nešto?
Ovde, na Balkanu, naročito se insistira na priči o modelu muškarca-balkanca. (Evo kako jedna od multidržavnih televizija razmatra pitanje balkanca... kliknite da biste videli link...)
Te priče su u najmanju ruku ''naduvane'', pohabane i sve manje ''piju vodu''...
Muškaraca koji se podvode pod taj tip ''balkanusa'' možete naći i na svim krajevima sveta... Preforisali su Srbe da samo oni biju žene, piju, ne trezne se, lenji, štrokavi, nacional-šovinisti...
Frapantan je podatak koji mi je dao moj prijatelj Franc (pominjan u mom prvom postu) prilikom sumiranja svojih utisaka iz Srbije. Rodom Švajcarac, živi u San Francisku, on kaže kako žene u Srbiji uživaju veća prava nego u ovim dvema, navodno, razvijenim zemljama.
Da li ste znali (nisam sigurna da li je reč o Švajcarskoj ili Kaliforniji, pitaću): žena i muškarac za isti posao koji obavljaju, ne dobijaju istu platu...?
Prilično je škatljivo govoriti o nekoj ravnopravnosti, jer žena i muškarac ne bi ni postojali kao zasebne vrste da je trebalo da budu jednaki. Najpre nas odvaja fizičko telo kao specifična odlika - ako krenemo od banalnih činjenica. Sledeći, viši nivo jeste psihologija, i već tu se muškarac i žena nepomirljivo razilaze.
Ali kada nam je već dato da živimo skupa, kada jedino taj spoj muškarac-žena omogućuje produžetak ljudske vrste (ljubav ostavljam po strani, kako ne bih dovela sebe u pogrešnu konotaciju da se dotičem prava homoseksualaca... to je druga tema i ne tangira me), onda je potrebno stvoriti - ne ravnopravnost (rečeno zašto je iluzorno), već balansnu tačku oko koje bi se vrteli žena i muškarac, ostvarujući neko jedinstvo.
Ne mislim da postoji zvanična i oštra podela na muške i ženske poslove, ali postoje određeni arhetipovi - šta bi to trebalo žena da bude, a šta muškarac. Ovo znači nešto mnoooogooo dublje od pukog i praznog raspredanja dokonih feministkinja o podeli poslova.
Feminizam se deklariše kao protivnik patrijarhalnog društva, što uopšte nije tačno.
One se bore - svesno ili nesvesno - protiv instistucije porodice, u kojoj bi muškarac bio neka vrsta porodičnog stuba. Iako smo se izborili za društvo gde žene više nisu domaćice koje nemaju pravo na svoje obrazovanje, usavršavanje, svoju društvenu prezentaciju i slično, feministička blebetanja ne staju.
Najveći problem je što je muškaraca danas i statistički manje nego žena, a dodatno se gubi kroz nametnute tendencije da se uništi njihova ''muškost'', bolje rečeno ''muževnost''.
U domu i muškarac i žena su stubovi, na svoj, osoban način. Muškarac je, prirodno, više taj koji treba da ulije sigurnost među članove porodice.
A onda se pojavljuju žene - ''emancipovane'' - koje bi sve same... SAMODOVOLJNE... Na muškarce gledaju kao na niža bića, bezvredna, eventualno služe samo tome da, prosto rečeno, ''naprave dete''. I posle toga, kao i pre toga, oni su svinje.
Tako se muškarac, polako ali sigurno, namerno ili nenamerno, uz pomoć medija i feminističkih sekti, gura u ličnu nesigurnost, kukavičluk, slabost,...
Tako on postaje suvišna kategorija na ovoj planeti...
A mi, žene, postajemo, opstajemo i ostajemo gospodarice, sposobne da žive bez muškaraca (jer potreba za njima je jadna i glupa), a više od samačkog življenja - sposobne da ih programirano, sistematski, ispijaju i ubijaju... do konačnog trebljenja...
Zar je nemoguće biti dvostruko sposobna žena - sposobna u smislu samostalnosti i sposobna za život udvoje?
I onda neka mi još neko prospe priču o jednakosti među polovima... taj će, izvinite na iskrenosti i izrazu, to prosipano i sam da - poliže...
Još jedan deo iz serije ''Otvorena vrata'', vezan za temu koju sam pokrenula, jeste razgovor između Voje i Milice u epizodi ''Amnezija'', kada Cakanu udaraju najpre tiganjem, pa onda postaje turbo folk pevačica, a onda odlučuju da je udare knjigom, ne bi li doživela promenu na bolje... I ona postaje - feministkinja.
Tada Voja kaže: ''Ja sam čuo da su feministkinje napredne žene.''
Milica: ''One jedu muškarce.''
Paaaa... žene... ako već ne umete da se izborite za korektnu saradnju sa muškarcima... vaš problem... rešavajte ili idite u feministkinje, na obuku i ispiranje mozga...
Želim svima sreću u pronalaženju sebe!
APEL MUŠKARCIMA:
Ovom prilikom pozivam sve muškarce (koji se tako osećaju), bez obzira na godine i status u društvu, da spreče (a ne leče) napade na nih, da ne budu nasilni i prosti (čime bi aktuelnim feminističkim sastavima pružili materijala da veruju da su u pravu), već da sačuvaju Muškarce u sebi uprkos nagrizanju njihovih osnovnih funkcija, sačuvajte se kroz snagu (duha) i toleranciju...
Hrabrost, stabilnost i svest o sebi - da nas ne prevare oni što bi da razore iskonske muško-ženske sklopove...
ZAJEDNO MOŽEMO BOLJE!
Ovu poruku prosledite vašoj braći, rođacima i drugovima. :)
Ja sam uz vas!
_________________________________________________________________

КОМЕНТАРИ:

alektrich је рекао...
Neću dužiti.
Poenta je da se feministkinje bore za ravnopravnost polova, ALI samo u onim oblastima gde im to odgovara.
Gde im ne odgovara ravnopravnost? Onde gde se ispoljavaju obaveze muškaraca prema njima kao slabijem polu. Dakle, priznaju da su slabiji pol samo kad im to odgovara. :)
Kada treba da se donose važne odluke, da se ispolji autoritet, onda smo jednakih snaga... naravno.
Bravo, Milice, muškarci su ponosni na tebe :)
Usuđujem se da govorim u ime svih. ;)
28.01.2009. 07.10
_________

Nedoskočiva је рекао...
Opšti neki zaključak bi bio da dolazi era žena i da je borba za ravnopravnost klizav teren... to je više borba za prevlast, a žene vrlo agresivno nastupaju u toj borbi... I tako... Boreći se za prava gde im odgovara, može doći do diskriminacije - muškaraca...
Istorija se ponavlja, samo u obrnutom smeru...
Živi bili, pa za 30, 50 godina da vidimo kako se odvija...
Hvala, Tričko, volim da čujem tvoj komentar.
:)
28.01.2009. 07.53
______

Stevan је рекао...
Упутили су ме на овај блог и хтео сам да прокоментаришем јер сам члан једног феминистичког удружења али када сам видео да си обрисала пост који је оставила Sleepy предомислио сам се.
Кад ти кажу да ниси у праву ти прибегенеш цензури.
Свака част!
То је таааааако традиционално,
таааааааааако српски!
03.02.2009. 20.29
__________
Vesnaja је рекао...
STEVANE, JA SVE POSTOVE PROCITALA.
KOLIKO SE ONA SAMO ZALI,
KOLIKO JE SVET NEPRAVEDAN PREMA NJOJ!!!
I JOS CENZURISE.
SJAJNO!
A SVI ZNAMO
DA JE ONA SAMO
CERKA SVOGA OCA,
ZNAJUCI JOJ OCA,
ZNAM KOLIKO JOJ JE ''TESKO''!
03.02.2009. 20.31
_____________
Nedoskočiva је рекао...
Stevane,
Razumem da se vi, koji ste članovi feminističkih društava, nalazite uvređenim, iako sam se ja samo jednim delom vezala za feministička društva, a cilj mi je bila opšta priča o odnosima muškaraca i žena, koja su dosta poljuljani. Priznajem da sam bila oštrija, takva sam kada pišem, da uživo razgovaramo, uverio bi se da nisam tako jednostrana kako sam to tendenciozno htela da ostavim utisak.
Ljudi koji me poznaju, u neku ruku su bili iznenađeni ovim mojim postom, jedni su me podržali, drugi iskritikovali, ali niko me nije vređao, jer znaju kakva sam osoba i znaju da sam daleko od netolerantne i nerazumne osobe, a ponavljam, namerno sam napisala takav post.
Najveći problem je što se ja nisam u to unela toliku emotivnost kako ste vi prihvatili ovaj tekst, da sam stavila smajlije na nekoliko mesta, situacija bi bila drugačija.
Što se tiče sleepy, ovom prilikom joj se izvinjavam, obrisala sam, jer se njen komentar nije odnosio na post(ove), već na vređanje mene. Devojka (žena) me uopšte ne poznaje i nema pravo da iznosi takve zaključke o meni. Mada me i ne tangiraju, ja sam iznela svoje mišljenje, izvinjavam se ako je nekom zasmetalo i hvala onima koji su spremni da me civilizovano osude ili pohvale i da blogovanje shvate kao način komunikacije. To bi značilo poštovanje individualnosti. Ja nikog pojedinačno nisam vređala, a ni grupno (mislim na feministička društva), reakcije su vam preterane i suvišne i odraz su slabih nerava i slabih argumentacija.
Bilo je logičnije da mi kažeš da odem da posetim ta feministička društva, pa da ih onda osuđujem...
Ako sam ja uopšte osuđivala njih, a ne neki nad-sistem, nevidljiv za mnoga oka...
Ako sam uopšte ikog osuđivala!
04.02.2009. 11.07
_______________
Nedoskočiva је рекао...
''KOLIKO SE ONA SAMO ZALI,
KOLIKO JE SVET NEPRAVEDAN PREMA NJOJ!!!''
Nasmejaću se samo.
:))))))))))))))))))))
Ne znam gde sam se ja žalila???
Ja uživam u svetu, čak i onda kada govorim o stvarima koje mi se u njemu ne dopadaju.
I uvek se radujem, za sve što radim, za sve što vidim oko sebe...
Čak i ovako, kada ti kažeš neke stvari, mene to ne ljuti, već me nečemu uči - o tebi, meni, životu... i uvek inspiriše da budem bolja osoba.
Vesna, Vesna...
Nije ni tebi lako...
To jest, nije tebi lako kao meni, budući da ti nisi (samo) ćerka svoga oca...
''A SVI ZNAMO
DA JE ONA SAMO
CERKA SVOGA OCA,
ZNAJUCI JOJ OCA,
ZNAM KOLIKO JOJ JE ''TESKO''!''
Zna i moj otac tebe.
04.02.2009. 11.20
___________
Nedoskočiva је рекао...
Ja sam ovde, uzgred, htela da čujem komentar nekoga ko je član feminističkog društva, da me argumentovano ospori, ali razočarana sam da su neki reagovali kao radikali u Skupštini...
Verovatno je to odlika demokratskog društva...
Ovo nije mesto gde će neko da meni priča da li sam ja pametna ili ne, da li sam lepa ili ružna,...
Sleepy je obrisana iz razloga što su njene reči bile prikladnije za uličnu, a ne intelektualnu raspravu.
Mada, neka piše ko šta hoće...
Amin!
04.02.2009. 11.25
__________
sleepy је рекао...
Администратор блога је уклонио овај пост.
04.02.2009. 20.45
_________
Nedoskočiva је рекао...
Sleepy očigledno mnogo meni zavidi.
Na plitkosti ili tatici, tek, srećna sam zato...
Ostavila bih njene komentare, ali devojka očigledno mesto za komentarisanje posta shvata kao mesto gde treba da leči sebe... kompleksa više vrste, ljubomore, nerazumlja, ograničenosti...
Meni je drago da ja ne znam ko si ti, sleepy.
A žao mi je što ti znaš ko sam ja. Ili što misliš da znaš ko sam ja.
05.02.2009. 01.07
_________
Nedoskočiva је рекао...
Za ostale, ukratko: sleepy kaže da nema vremena da ide od rečenice do rečenice i da komentariše moje gluposti.
Ali zato ima vremena da komentariše - mene. :)
Od mržnje teško da može da ima vremena za bilo šta u životu lepo i pametno. Gubi vreme na mom blogu. Ili neka se oglasi argumentovano, ili neka radi nešto kvalitetnije i bolje...
Tvoje vređanje govori više o tebi nego o meni.
Nije meni glupo da prepričam da ti misliš da sam glupa...
Jer, najzad, kome i zašto je važno šta ti misliš o meni... Zbog tebe neće oni koji me vole da me zamrze, ili obratno.
Bilo je lepo da me argumentima oboriš i da pokažeš da nemam pojma o ovom o čemu pišem. Ali ti nisi iskoristila tu priliku. Odlučila si da svojim impulsivnim komentarima pokažeš da si gluplja od mene. Čak i kada je to nemoguće. :) Činiš čuda, ženo. :)
Bavljenje time kakva sam ja osoba je irelevantno, a naročito time ko mi je otac.
Ovim sam ja završila komentarisanje ovog posta.
05.02.2009. 01.54
______________
Stevan је рекао...
Ти си се везала за цео женски род,
не само за феминистичка удружења:
Priče o ženskim pravima su zamke u koje mogu upasti samo iskompleksirane žene, ili na njih nasesti umno ograničeni ili dečje naivni...
Prilično je škatljivo govoriti o nekoj ravnopravnosti, jer žena i muškarac ne bi ni postojali kao zasebne vrste da je trebalo da budu jednaki...
Iako smo se izborili za društvo gde žene više nisu domaćice koje nemaju pravo na svoje obrazovanje, usavršavanje, svoju društvenu prezentaciju i slično, feministička blebetanja ne staju...
Треба да те буде срамота!
И још нас називаш радикалима,
шта си ти са оваквим изјавама,
СРС, ДСС или можда СНС?
Требало је да аргументима идемо против твојих ставова?
Али твоји ставови иду против здравог разума!
Друге коментаре ниси брисала,
само оне које је оставила Sleepy.
Зато што је рекла истину?
Говорим о првом посту јер друге нисам успео ни да прочитам.
Навела је она ипак неколико аргумената, а чак и да није, зар немамо чак ни то право да кажемо да пишеш глупости?
Да ли си имала на том факултету Социологију? Да ли си читала понешто, да ли си жива, да ли се крећеш мељу људима, отвори очи!
И шта ово значи ''да сам додала неки смајли'', ''да сте ме упознали'', о чему се ту ради, шта то говориш, као да си нека Пинк водитељка?!
У ово друго, лично, не желим да улазим. Не знам ко си. Само знам да студираш књижевност и да си из Ниша. Претпостављам да ти је отац неки професор и да зато имаш 10.00 просек и да си зато тако пуна себе, претпостављам да је Весна на то пуцала. Не знам, не тврдим, можда и штребаш, али очигледно неке ствари ниси штребала, или их ниси разумела.
Ја судим на основу твојих постова а све сам их прочитао.
Ниси упозната довољно са тим о чему причаш, нелогичне закључке изводиш, нема ту ни и од интелектуализма а показујеш и дозу неписмености.
Ово није увреда, већ констатација - ако ћеш наследити оца и постати професор (то је у Србији изгледа наследна титула), јадни ти студенти.
Образуј се мало,
ослободи се религије и других догми,
отвори очи и ум!
Мислим да је довољно речено,
моје пријатељице су биле у праву,
овде не треба губити време,
ти се правиш да нас не разумеш или нас стварно не разумеш
и настављаш по истом шаблону.
Ето, ја увек покушавам криве дрине да исправим. Доста је било и тога.
Одјава и поздрав!
06.02.2009. 20.07
______________
Stevan је рекао...
ПС: Мислим да није у реду што претиш Весни. Зна је твој тата? Хоће ли сад да је обара хиљаду пута, хоће ли да јој загорча живот? Види се ко је радикал, боље да те не упознајемо, ишамарала би нас све и полила водом... Тужно.
06.02.2009. 20.13

_____________

Nedoskočiva је рекао...
Pretim...?
Haha...
Kome? Vesni? Ko je to biće? Ko je ona za mene i mog tatu? :)
Iz rečenice ''Zna i on tebe'', vi zaključujete da joj pretim... Vidi se na koji način vi tumačite ono što čitate... uvek u pravcu mržnje...
Stevane... Moram da kažem da si za sve u pravu... Ubedio si me...
Tvoj nastup je bio intelektualan i pismen, vidi se da umeš da odgovoriš sagovorniku, da si odmeren, kulturan i naravno, iznad njega. Uz, doduše, malo blebetanja i meketanja.
Ali, otvorio si mi um i oči. Da vidim bolje ko ste vi... a ko sam ja...
Svakako nedoskočiva i neprikosnovena, hvala tati i mami! :)
Ostvarujem srpski san... :)
07.02.2009. 02.11
_________

Nedoskočiva је рекао...
Hvala i Tomi, Koštunici, Vučiću, Šešelju...
(ali i Tadiću, lep čovek, lepota inspiriše :P)
Hvala profesorima na fakultetu...
Hvala neznanju sociologije...
Hvala nezdravom razumu...
Hvala religiji, posebno Ocu Bogu, Njegovom sinu i Svetomu duhu, amin!
:))))))))))))))))))))))
Hvala svima i svemu koji me sprečavaju da budem intelektualka. I time da uđem u red Velečasnih i Velikosvesnih: ...
(mrzi me da pišem njihova imena)
Neka vam je svima večna slava i hvala!
P.S. Hvala Tričku što mudro ćuti... :D :D :D
Tričko, ti to po sistemu: ''Samo vas gledam(o)''? ;)
07.02.2009. 02.40
_________________

Vesnaja је рекао...
I JA SAM TO SHVATILA KAO PRETNJU.
NE BOJIM SE,
NEK KRENU I TATA I CERKA ZAJEDNO U NAPAD!
ZNAM DA SE BRANIM!!!!
07.02.2009. 16.08
____________

alektrich је рекао...
"P.S. Hvala Tričku što mudro ćuti... :D :D :D
Tričko, ti to po sistemu: ''Samo vas gledam(o)''? ;)"
Najbolja strategija... A i zanimljivo je moram priznati. ;)

07.02.2009. 19.11

______________
Sava је рекао...
Vratih se iz grada, Snežana mi poslala poruku i evo me opet na antifeminizmu.
Vidim ja da je đavo ovde odneo šalu...
Posle antifeminističkog traktata i svih ovih komentara, ja sam baš ljut i baš razočaran.
Na prvom mestu u autorku bloga.
U Švajcarskoj su žene manje plaćene, to mene ne iznenađuje jer im je Švajcarska pravo glasa dala tek 1971. Iznenađuje me da to, Milice, ne znaš i iznenađuje me da ne znaš da su žene manje plaćene i u Srbiji! I to za četvrtinu manje no muškarci. Dalje, iako smo potpisnici raznih dokumenata o pravima žena, mi nemamo 40% žena na rukovodećim položajima, nemamo 40% žena u Parlamentu a dužni smo da imamo. Samo žene ispituju na razgovoru za posao o bračnom i porodičnom stanju, muškarce ne. Ako imaš decu, ako si trudna, čak ako izjaviš da si ''u stabilnoj vezi'' zaboravi na posao, jer neće neki muškarac direktor da plaća tvoja porodiljska odsustva! Svaka osma žena u Srbiji je bila izložena nekom vidu seksualnog zlostavljanja, svaka petnaesta
je silovana! Da li su to kurve, Milice, da li su to droce? Svaka druga trpi fizičko nasilje a svaka druga psihičko. Samo trećina njih sme da prijavi to nasilje. Mora da su to te žene koje ''zvocaju'' muškarcima i tako ih ugrožavaju?
Ti si braniteljka muškaraca. Pa bravo, mora da si ponosna, napravi im neku sigurnu kuću gde će biti oslobođeni ženskog zvocanja, gde će da ih služe neme žene, koje će moći slobodno da lemaju kako žele. Stevan je tu u pravu. U ovakvoj situaciji pisati ovakav tekst - i treba da te bude sramota!
Navela si ''48 svadbu'' i iskrivila stvar - ''i ona njemu ne ostaje dužna''? Ma jelte? Gde smo to videli? To si okarakterisala kao nešto što se tiče primitivnih ljudi, meni si rekla da ''niko ne može te žene da ubedi da je to loše''? Da li je moguće? Da li je moguće da niko Srbiju ne može da ubedi da Javni servis ne sme da finansira jednog nasilnika, da Tijanić treba zbog toga istog minuta da leti? Ne, mlađahna voditeljka je u dva minuta od mladoženje nasilnika napravila novog čoveka. Kao što si ti od svog posta htela da napraviš novi dodajući mu ''malo smajlija'' ili ''možda menjajući naslov''?
Ma o čemu se tu radi?
Kakvo je to ludilo?
I krenula si sa vređanjem prva.
Reći za nekog da ''blebeće'' je uvreda. Mogla si da očekuješ i gore reakcije. Neko se bori i za sebe i za tebe i za sve a ti napišeš antifeministički traktat jer ti smetaju ta ''blebetanja''. Ako ti ne uviđaš kakvo je stanje u zemlji i zašto nam je feminizam potreban, onda zaista i živiš pod staklenim zvonom. I to nije lično, nije uvreda (vidim da sve podvodiš pod uvredu), to je ''utvrđivanje činjeničnog stanja''.
Te rasprave oko tate, protekcije i sl. ne želim da komentarišem. Činjenica je da su deci profesora/direktora/... bar neka vrata više otvorena i činjenica je da će ta etiketa ''tatino čedo'' dugo da ih prati. Oni svojim radom treba da se protiv toga bore a ne ovakvim razračunavanjima - mislim na ''i moj tata zna tebe'', to liči na pretnju, posebno ako je Vesna njegova studentkinja.
Stevan ne ''blebeće'' niti ''mekeće'', obrazovaniji je a i pismeniji i od tebe i od mene (npr. bode mi oči da si se učlanila u neku grupu na fb-u samo da bi im rekla da se ne kaže ''grešci'' a baš se tako kaže, kaže se i ''vrtešci'' a ne vrteški kako si napisala u najnovijem postu) i nema na čemu da ti zavidi, ni on ni Sleepy.
Nisi neprikosnovena niti nedoskociva. Btw, to je strašno pretenciozan naziv za blog, takvi su i tekstovi, iako tvrdiš da je ''to tek tvoj lični stav''. Pretenciozni i na neki način neljudski. ''Ne tangira me'', to si nekoliko puta rekla, ne tangira te šta Sleepy kaže, nek piše šta hoće, ali joj opet obrišeš post.
Ništa tebe ne tangira, samo droce i feministkinje.
''Ljubav ostavljam po strani, kako ne bih dovela sebe u pogrešnu konotaciju da se dotičem prava homoseksualaca... to je druga tema i ne tangira me'' - e pa treba da te tangira, mora da te tangira jer si živa, jer si ljudsko biće!
Možda i ja oštro ovde nastupam ali nakupilo mi se, od antifeminističkog traktata, preko reakcija na isti, do onog jutra i poruke ''Je li ti, kolega, ti mi dovodiš one ljude na blog što mi vređaju oca?'' - i posle ''pojašnjavanje tona''?! To je takav primitivizam da ja nisam znao kako da reagujem. Sve je OK, nismo u svađi, ali ne smeš sebi takve stvari da dopustaš.
Trudiću se da više ne dolazim na ovaj blog što i drugima koje (ne)doskocivi postovi nerviraju preporučujem. Reagujmo/te citirajući to na svojim blogovima, pokrećući rasprave tamo, ovako se to svede, što reče Stevan, na ispravljanje krivih drina...
Pozdrav svima
i odjava!

07.02.2009. 20.57

Оскар Давичо се родио на данашњи дан (18. јануара 1909)

2009-01-17T16:09:00.000-08:00

Нема потребе то да знамо, то да је рођен баш на данашњи дан, битно је да знамо да је био најмлађи надреалиста, да је био син мутнога ловца, и видра и овца, да је запостављен данас јер је био комуниста а опет, да је први филм који је забранио наш комунистички режим био баш његова ''Мајка Катина''...

Поштедећу вас било какве тупљавине и поклањам вам две песме Давичове,
ма хајде нек буду три!

Детињство
7

- Је ли пуно далеко, мама, је ли далеко Шабац?
- Далеко, даље од неба.
- Је ли ти казао стари црвени врабац,
мама,
да је Шабац далеко, далеко, даље од неба?

Киша пада у Дунав.
О, боже, боже,
Дунав је покисао
све до голе коже.

- Обрни се, сине, задњи пут се обрни,
јер оно што се црни кроз маглу и кишу,
оно што се кроз маглу и кишу црни,
оно је друга земља,
друга земља.

Киша пада у Дунав.
О, боже, боже,
Дунав је покисао
све до голе коже.

Немир

12

Ћелија смрадна, ћелија гадна,
мајко, о, мајко блага,
меканог длана твог миловања
жељан сам. Издаје снага.

О, сунце, муке. Ако ме руке
твоје мртвога приме,
хоће ли сузе пасти на узе,
хоћеш ли рећи: Сине?

- Сине, куни ме. Скоте животе,
деца да гњију сред влаге?
Можда је крао, можда је клао,
имао је очи драге.

- Ја нисам крао, ја нисам клао,
за слободу ја сам се био,
за слободу већу, за људску срећу
за живот о ком сам снио.

За живот мио о ком сам снио
у борби ја сам пао.
За бољи живот црни се ћивот,
за живот, живот сам дао.

Љубав

Да ли си сестро, расла на ливади
с ветром који се млад замрси у цвеће
па ти је лице као да га глади
крилом сенке лептир што у сну пролеће.

Да ли си сестро, расла крај жала
па су ти очи шумне као море,
па су ти дојке као два вала
што играња се не уморе.

Или си дошла из топих руда
из бакарних жица, из тамне лаве
па ти је глас тунел пун чуда
а суза тела, немир поплаве.

Или си расла међ песком злата,
на дну реке, у корењу воде
па су ти руке око мог врата,
два мала извора жедна слободе.

Edvard Lir, ''Sova i Mačka'' iliti zabavni nonsensi

2009-01-12T18:25:00.000-08:00

Edvard Lir (1812-1888) je angličanski spisatelj i umetnik,
posebno poznat po onome što njegovi sunarodnici zovu literary nonsense.
Napisao silne knjige (A Book of Nonsense, The History of the Seven Families of the Lake Pipple-Popple, The Owl and the Pussycat), kod nas je slabo prevođen i gotovo nepoznat dok je na Zapadu nezaobilazan, posebno kad je reč o književnosti za decu. Nekoliko bolesti je morilo ovog čovu (čak je bio i delimično slep) a opet je napisao neka od najzabavnijih dela u svetskoj književnosti.
Napisao i nacrtao, jer je sam ilustrovao svoje knjige, a te ilustracije su, kao i tekstovi, vrhunske.

Elem, da ne budete slepi kod očiju, ja vam predstavljam njegovo najpoznatije delo,
koje je napisao za decu svog mecene, Erla od Darbija.
The Owl and the Pussycat, iliti Sova i mačka,
na engleskom i srpskom (prevod Tamare Britke),
sa ilustracijama - prva neam pojma čija je, druga je Dijan Kremer
a sve ostale su originalne ilustracije Edvarda Lira.

Uživajte!;)

The Owl and the Pussy Cat

The Owl and the Pussy Cat went to sea
In a beautiful pea-green boat,
They took some honey, and plenty of money
Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above,
And sang to a small guitar,
"O lovely Pussy, O Pussy, my love,
What a beautiful Pussy you are,
You are,
You are!
What a beautiful Pussy you are!"

Pussy said to the Owl, "You elegant fowl!
How charmingly sweet you sing!
O let us be married! too long we have tarried:
But what shall we do for a ring?"
They sailed away, for a year and a day,
To the land where the Bong-tree grows
And there in a wood a Piggy-wig stood
With a ring at the end of his nose,
His nose,
His nose,
With a ring at the end of his nose.

"Dear Pig, are you willing to sell for one shilling
Your ring?" Said the Piggy, "I will."
So they took it away, and were married next day
By the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince, and slices of quince,
Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
They danced by the light of the moon,
The moon,
The moon,
They danced by the light of the moon.

Sova i Mačka

Sova i Mačka krenuše na more
U predivnom čamcu zelene boje,
Poneše malo meda i mnogo para
U korpici koja beše stara.
Sova pogleda u zvezde na nebu
I zapeva na maloj gitari,

“O, draga Mačkice! O Mačkice, ljubavi moja,
Kakva predivna Mačkica si ti,
Jesi,
Jesi!
Kakva predivna Mačkica si ti!”

Mačkica reče sovi: “Ti zanosna ptico!
Kako divne stvari pevaš mi ti!
O venčajmo se! Jer suviše dugo čekasmo mi:
Ali kako kad prsten nemamo?”

Plovili su, godinu i jedan dan,
Do zemlje gde Bong drveće raste
I tamo u šumi naidjoše na jedno prase
S prstenom u nosu svom,
Nosu svom,
Nosu svom,
S prstenom u nosu svom.

“Drago Prase, da li bi da prodaš nam prsten svoj
Prsten svoj?” “Bih.” reče Prase,

Uzeše prsten i sledećeg dana odoše sova i mačka
do Ćurke s vrha brdašca, koja ih venčaše.
Uz mnogo slasti i veselja večeraše
razna ukusna i svečana jela.
Zatim rukom pod ruku i pokraj plaže,
Plesaše pod sjajem meseca,
Meseca,
Meseca,
Plesaše pod sjajem meseca.